1
00:00:03,918 --> 00:00:06,589
K5.
2
00:01:56,064 --> 00:01:57,701
Vaya.
3
00:02:00,607 --> 00:02:03,509
Quiero decir...
4
00:02:03,544 --> 00:02:06,006
Oye, mira, es el botón.
5
00:02:06,041 --> 00:02:07,579
Oh.
6
00:02:10,419 --> 00:02:11,847
¿Qué opinas?
7
00:02:11,882 --> 00:02:15,092
¿Crees que deberíamos impulsarlo?
8
00:02:15,127 --> 00:02:17,259
Hazlo.
9
00:02:17,294 --> 00:02:20,856
Bienvenida, Katherine Frith
y Michael Walsh.
10
00:02:20,891 --> 00:02:24,563
Has sido elegido para gastar
50 días en la Sala Inmaculada
11
00:02:24,598 --> 00:02:27,368
y ganará 5 millones de dólares
completando la tarea.
12
00:02:27,403 --> 00:02:28,963
Si uno de ustedes se va,
13
00:02:28,998 --> 00:02:30,965
el dinero del premio cae
a 1 millón de dólares
14
00:02:31,000 --> 00:02:32,274
para la persona que queda.
15
00:02:32,309 --> 00:02:36,146
Disfruta tu estadía
en la Sala Inmaculada.
16
00:02:36,181 --> 00:02:39,413
Dios mío.
17
00:02:39,448 --> 00:02:41,448
¡Vaya!
¡Vaya!
18
00:02:41,483 --> 00:02:45,485
¡Ah!
19
00:02:45,520 --> 00:02:48,455
¡Ah, ah!
20
00:02:55,530 --> 00:02:57,629
Dios mío.
21
00:02:57,664 --> 00:02:59,895
Es como si estuviéramos en un sueño.
22
00:02:59,930 --> 00:03:02,095
Lo sé.
23
00:03:02,130 --> 00:03:03,305
Sigo esperando, como,
24
00:03:03,340 --> 00:03:04,834
la burbuja a estallar
o algo así.
25
00:03:04,869 --> 00:03:07,606
No, no, aquí no hay ningún truco.
26
00:03:07,641 --> 00:03:09,575
Tuvimos suerte.
27
00:03:09,610 --> 00:03:11,181
Simplemente deberíamos estar agradecidos.
28
00:03:11,216 --> 00:03:13,579
Ya sabes, a veces
esto pasa ¿sabes?
29
00:03:13,614 --> 00:03:16,715
La gente tiene suerte.
Sí.
30
00:03:20,116 --> 00:03:22,160
Te amo.
31
00:03:22,195 --> 00:03:24,228
Te amo.
32
00:03:26,298 --> 00:03:27,858
es una segunda oportunidad
para nosotros, ¿no?
33
00:03:29,730 --> 00:03:32,797
Mmmm, sí.
34
00:03:36,902 --> 00:03:40,134
Mmm.
Deberíamos dividirlo.
35
00:03:40,169 --> 00:03:42,708
- ¿Dividirlo?
- Sí, el dinero.
36
00:03:42,743 --> 00:03:45,942
Sería más fácil,
¿no crees?
37
00:03:45,977 --> 00:03:48,780
¿Un acuerdo prenupcial?
38
00:03:48,815 --> 00:03:50,287
Eso significa
tendrías que proponer,
39
00:03:50,322 --> 00:03:52,916
Miguel,
para que ese sea el caso.
40
00:03:58,990 --> 00:04:02,233
¿Qué vas a hacer?
con tu mitad?
41
00:04:02,268 --> 00:04:06,028
nunca voy a pensar
sobre dinero nunca más.
42
00:04:06,063 --> 00:04:07,634
¿En serio?
43
00:04:07,669 --> 00:04:09,163
quiero decir,
¿Cuál es el punto de tener
44
00:04:09,198 --> 00:04:10,417
esa cantidad de dinero
si alguna vez te vas a preocupar
45
00:04:10,441 --> 00:04:11,935
sobre esto de nuevo, ¿sabes?
46
00:04:14,775 --> 00:04:16,104
Vamos.
47
00:04:17,910 --> 00:04:19,514
No sé.
48
00:04:19,549 --> 00:04:24,046
Voy a... voy a hacer arte.
ya sabes, arte real,
49
00:04:24,081 --> 00:04:25,652
arte al que no le importa una mierda
50
00:04:25,687 --> 00:04:28,083
si ofende
las frágiles sensibilidades
51
00:04:28,118 --> 00:04:30,261
de alguna ama de casa en Orlando.
52
00:04:30,296 --> 00:04:32,054
- Vamos.
- Lo sé.
53
00:04:32,089 --> 00:04:33,396
¿Sabes lo que voy a hacer?
54
00:04:33,431 --> 00:04:35,992
voy a dar
los oprimidos una voz.
55
00:04:36,027 --> 00:04:38,566
voy a financiar
la Cruz Roja.
56
00:04:38,601 --> 00:04:40,403
Voy a contratar Necker Island
57
00:04:40,438 --> 00:04:42,900
y tener a Steve Aoki
tocar en mi fiesta privada.
58
00:04:42,935 --> 00:04:45,100
voy a empezar escuelas
para los aldeanos de Zimbabwe.
59
00:04:45,135 --> 00:04:46,508
¿Y sabes qué?
60
00:04:46,543 --> 00:04:49,709
voy a fumar
un porro gordo con Elon Musk
61
00:04:49,744 --> 00:04:53,042
mientras tomamos su pequeño
cohete espacial hacia lo profundo del espacio,
62
00:04:53,077 --> 00:04:55,946
y lo haré todo dos veces.
63
00:04:57,323 --> 00:04:59,048
Voy a invertir.
64
00:04:59,083 --> 00:05:00,456
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
65
00:05:00,491 --> 00:05:04,625
Oh, oh, oh, oh, oh.
66
00:05:04,660 --> 00:05:06,396
Puaj.
67
00:05:06,431 --> 00:05:08,123
Uf, uf, uf, uf.
68
00:05:08,158 --> 00:05:10,026
vamos,
vamos a ver el lugar.
69
00:05:10,061 --> 00:05:11,302
- Oh.
- ¡Ah!
70
00:05:12,404 --> 00:05:13,404
Vamos.
71
00:05:15,638 --> 00:05:18,804
Así que supongo que esto sería
el dormitorio principal.
72
00:05:18,839 --> 00:05:21,939
Vaya, está bien.
73
00:05:21,974 --> 00:05:26,284
Es todo muy blanco.
74
00:05:28,915 --> 00:05:30,211
Quiero decir, ¿esto es real?
75
00:05:30,246 --> 00:05:32,257
Todo lo que tenemos que hacer
¿Se queda aquí 50 días?
76
00:05:33,821 --> 00:05:35,656
Sí.
77
00:05:49,838 --> 00:05:51,343
¿Qué es lo que quieres hacer?
78
00:05:59,045 --> 00:06:02,288
Simplemente... no hay televisión.
79
00:06:08,527 --> 00:06:10,527
Mmm.
80
00:06:17,404 --> 00:06:20,933
Vaya, frote-a-dub-dub.
81
00:06:22,640 --> 00:06:25,476
Este baño es
para un concursante a la vez.
82
00:06:25,511 --> 00:06:26,807
Gracias.
83
00:06:26,842 --> 00:06:29,238
Disfruta tu estadía
en la Sala Inmaculada.
84
00:06:38,183 --> 00:06:40,986
"Comidas diseñadas específicamente
cubrir
85
00:06:41,021 --> 00:06:43,021
"lo esencial diario
requerimientos nutricionales
86
00:06:43,056 --> 00:06:46,827
del..."
Bla, bla, bla.
87
00:06:46,862 --> 00:06:48,994
"Comida y utensilios
son exclusivamente para consumo
88
00:06:49,029 --> 00:06:51,161
y no se puede utilizar en ningún..."
Sólo quiero algo de comida.
89
00:06:51,196 --> 00:06:53,064
Aquí.
90
00:07:01,547 --> 00:07:03,514
Bueno.
91
00:07:06,948 --> 00:07:07,948
¿Eso es todo?
92
00:07:10,083 --> 00:07:11,753
¿Esto es la cena?
93
00:07:17,222 --> 00:07:19,629
Huele a nada.
94
00:07:23,569 --> 00:07:25,437
Mmmm, tal vez ese sea el punto.
95
00:07:31,544 --> 00:07:33,038
Ah.
96
00:07:33,073 --> 00:07:34,578
No exactamente Shake Shack.
97
00:07:37,275 --> 00:07:39,418
¿En realidad?
Esta es la cena.
98
00:07:41,048 --> 00:07:43,048
Quizás el desayuno sea mejor.
99
00:07:43,083 --> 00:07:45,149
Sí, tal vez.
100
00:08:28,195 --> 00:08:31,933
Hay un... un automático.
Las luces se apagan a las 10:00.
101
00:08:31,968 --> 00:08:33,429
Bueno.
102
00:08:33,464 --> 00:08:35,508
Lo cual debería ser justo ahora.
103
00:08:38,612 --> 00:08:41,008
Ah, también, puse
una llamada de atención a las 7:00 a. m.
104
00:08:43,309 --> 00:08:44,649
Bueno.
105
00:08:47,049 --> 00:08:49,016
¿No es demasiado pronto para ti?
106
00:08:49,051 --> 00:08:51,623
Mmm, puedes configurarlo
para cuando quieras.
107
00:08:51,658 --> 00:08:54,758
Yo estoy de vacaciones.
108
00:08:54,793 --> 00:08:56,826
Puede que nunca me levante de la cama.
109
00:08:59,226 --> 00:09:01,193
Estaba pensando que deberíamos...
110
00:09:02,493 --> 00:09:04,130
Es de noche.
111
00:09:04,165 --> 00:09:07,001
Disfruta tu estadía
en la Sala Inmaculada.
112
00:09:07,036 --> 00:09:08,838
Está bien.
113
00:09:11,711 --> 00:09:13,172
Ay.
¿Estás bien?
114
00:09:13,207 --> 00:09:15,141
- Ay.
- Ay.
115
00:09:15,176 --> 00:09:18,716
- Realmente me lastimé el dedo del pie.
- Oh, Dios mío.
116
00:09:18,751 --> 00:09:22,082
Dios mío, cariño, ven aquí.
117
00:09:23,558 --> 00:09:26,559
Deje que el Dr. se sienta bien
hazlo todo mejor.
118
00:09:28,662 --> 00:09:31,124
No, Michael, vamos.
119
00:09:31,159 --> 00:09:33,258
Sé que estás deseando hacerlo.
120
00:09:35,328 --> 00:09:37,229
Mmmm, ¿qué?
121
00:09:39,332 --> 00:09:41,035
simplemente no creo
es una buena idea.
122
00:09:42,940 --> 00:09:47,008
¿Cuál es el problema?
123
00:09:50,585 --> 00:09:52,211
¿Qué pasa si él está mirando?
124
00:09:54,512 --> 00:09:56,820
¿OMS?
125
00:09:56,855 --> 00:09:59,350
Ya sabes, él.
126
00:09:59,385 --> 00:10:00,989
Él, él, él, él.
127
00:10:01,024 --> 00:10:02,089
- A él.
- A él.
128
00:10:04,192 --> 00:10:06,522
Profesor Voyan,
o como se llame.
129
00:10:06,557 --> 00:10:08,260
- ¿Voyan?
-Voyan.
130
00:10:09,802 --> 00:10:11,362
Quiero decir, la habitación está completamente a oscuras.
131
00:10:11,397 --> 00:10:12,737
Nadie puede ver nada.
132
00:10:15,709 --> 00:10:18,237
lo sé,
pero todavía se siente raro.
133
00:10:21,110 --> 00:10:22,880
Mmm.
134
00:10:22,915 --> 00:10:25,113
Pero si estamos muy, muy callados,
135
00:10:25,148 --> 00:10:27,181
Podemos intentarlo bajo las sábanas.
136
00:10:27,216 --> 00:10:28,886
Mmm.
137
00:10:46,972 --> 00:10:50,270
Buenos días, Kate.
Esta es tu llamada de atención.
138
00:10:50,305 --> 00:10:53,273
Disfruta tu estadía
en la Sala Inmaculada.
139
00:11:04,451 --> 00:11:07,089
Hoy es mi día.
140
00:11:07,124 --> 00:11:11,555
Hoy te mostraré
el mundo mi valor.
141
00:11:11,590 --> 00:11:13,365
Hoy convocaré abundancia.
142
00:11:16,430 --> 00:11:19,266
Mi nombre es Katherine Frith.
143
00:11:19,301 --> 00:11:22,236
y hoy es mi día.
Hoy es mi día.
144
00:11:22,271 --> 00:11:26,174
Hoy te mostraré
el mundo mi valor.
145
00:11:26,209 --> 00:11:29,210
Hoy convocaré abundancia.
146
00:11:38,892 --> 00:11:40,793
Oh, oye, estás despierto.
147
00:11:40,828 --> 00:11:42,333
tienes que poner
tu ropa vieja en el paracaídas,
148
00:11:42,357 --> 00:11:44,489
por cierto.
Buenos días, preciosa.
149
00:11:44,524 --> 00:11:45,524
Buen día.
150
00:11:46,526 --> 00:11:47,866
Micro.
151
00:11:47,901 --> 00:11:50,099
- Oh.
- Vamos, en serio.
152
00:11:50,134 --> 00:11:53,267
- Ven y cógelo.
- Eres muy gracioso, ¿vale?
153
00:11:53,302 --> 00:11:56,336
Oh.
Ven a buscarlo.
154
00:11:56,371 --> 00:11:58,635
- Eres tan mala.
- Tómalo.
155
00:11:58,670 --> 00:12:00,142
Tómalo.
156
00:12:04,346 --> 00:12:06,577
Excelente.
157
00:12:09,857 --> 00:12:13,287
Bueno, miramos
como pacientes mentales.
158
00:12:13,322 --> 00:12:16,059
- Mmm.
- ¿Desayuno?
159
00:12:16,094 --> 00:12:18,226
Mmm, delicioso.
160
00:12:18,261 --> 00:12:20,558
Cualquier apuesta sobre
¿Qué vamos a almorzar?
161
00:12:24,696 --> 00:12:27,334
¿Por qué crees que
¿Está haciendo todo esto?
162
00:12:27,369 --> 00:12:30,172
- ¿OMS?
- Profesor Voyan.
163
00:12:30,207 --> 00:12:33,439
- Viste "Fama", ¿verdad?
- No.
164
00:12:35,751 --> 00:12:38,246
¿El musical?
¿Qué?
165
00:12:38,281 --> 00:12:40,919
El documental.
166
00:12:40,954 --> 00:12:43,581
Te envié el enlace.
¿Recordar?
167
00:12:43,616 --> 00:12:48,191
- No.
- Oh... oh, Dios mío.
168
00:12:48,226 --> 00:12:49,588
¿Qué?
169
00:12:49,623 --> 00:12:50,842
No, eso es sólo... es...
Esto es...
170
00:12:50,866 --> 00:12:54,560
Eso es todo.
171
00:12:54,595 --> 00:12:57,068
"Fama" era un documental
que él hizo.
172
00:12:57,103 --> 00:12:59,873
Voyan encontrado
alguna familia obrera
173
00:12:59,908 --> 00:13:01,567
en la América media.
174
00:13:01,602 --> 00:13:04,174
Ya sabes, el padre era pastor.
La mamá vendía pasteles.
175
00:13:04,209 --> 00:13:05,912
Los niños fueron a
la única escuela de la ciudad,
176
00:13:05,947 --> 00:13:10,576
y luego gastó
150 millones de dólares para ver
177
00:13:10,611 --> 00:13:13,612
¿Qué pasaría si hiciera
Ellos Kardashian, como, famosos.
178
00:13:13,647 --> 00:13:16,923
Ya sabes,
publicistas pagados de Hollywood,
179
00:13:16,958 --> 00:13:18,925
agencias de publicidad,
estilistas, las obras.
180
00:13:18,960 --> 00:13:20,355
Guau.
181
00:13:20,390 --> 00:13:22,192
Sí, no fue muy bien.
182
00:13:22,227 --> 00:13:26,295
Quiero decir, bueno,
lo hizo al principio.
183
00:13:26,330 --> 00:13:28,770
Los niños se hicieron enormes.
contratos de modelado.
184
00:13:28,805 --> 00:13:30,871
El papá fue estrella invitada
en comedias de situación,
185
00:13:30,906 --> 00:13:33,632
o comerciales, o programas de televisión,
186
00:13:33,667 --> 00:13:36,943
y la mamá se convirtió
un portavoz de avena
187
00:13:36,978 --> 00:13:40,111
o algo así,
pero luego no fue así.
188
00:13:40,146 --> 00:13:42,707
Ella le disparó después de encontrarlo.
en la cama con otra mujer
189
00:13:42,742 --> 00:13:45,985
y fue a la cárcel por asesinato.
Sí.
190
00:13:46,020 --> 00:13:48,383
El hijo se cayó del planeta
simplemente desapareció,
191
00:13:48,418 --> 00:13:51,386
y la hija
Terminé con una sobredosis de heroína.
192
00:13:51,421 --> 00:13:53,619
- Jesús.
- Sí.
193
00:13:53,654 --> 00:13:55,093
- Eso es pesado.
- Mmm.
194
00:13:57,130 --> 00:14:01,000
- ¿Pero por qué hacer eso?
- Nadie lo sabe.
195
00:14:01,035 --> 00:14:04,234
Todo lo que se sabe sobre él es
el tiene mas dinero que dios
196
00:14:04,269 --> 00:14:06,500
y hay una sola entrevista
que el hizo
197
00:14:06,535 --> 00:14:10,438
cuando era estudiante
en Princeton hace 30 años,
198
00:14:10,473 --> 00:14:12,638
o... donde él básicamente
solo dijo que está intrigado
199
00:14:12,673 --> 00:14:13,815
por la condición humana.
200
00:14:13,850 --> 00:14:16,818
¿Cómo has
no has visto "Fama?"
201
00:14:19,284 --> 00:14:23,187
- Suena raro.
- Tal vez.
202
00:14:23,222 --> 00:14:25,024
Aunque podría haber descubierto algo.
203
00:14:25,059 --> 00:14:29,226
Sí, bueno, no todos
tan fácilmente manipulable.
204
00:15:06,397 --> 00:15:07,694
Es mediodía.
205
00:15:07,729 --> 00:15:09,762
Disfruta tu estadía
en la Sala Inmaculada.
206
00:15:11,172 --> 00:15:15,075
Oye, Kate, es mediodía.
207
00:15:20,049 --> 00:15:22,049
Seguro que lo es.
208
00:15:25,021 --> 00:15:26,713
No.
209
00:15:36,934 --> 00:15:40,595
El blanco es como...
210
00:15:40,630 --> 00:15:44,599
la ausencia de color,
la nada.
211
00:15:46,977 --> 00:15:48,273
Creo que odio el blanco.
212
00:15:50,442 --> 00:15:53,410
- Es como mirar el reloj.
- Sí.
213
00:15:53,445 --> 00:15:55,511
No deberías mirar el reloj
así, ¿sabes?
214
00:15:55,546 --> 00:15:58,646
- Odio ese reloj.
- No lo mires fijamente.
215
00:16:01,222 --> 00:16:03,585
En realidad fue hacia atrás,
no por mucho tiempo,
216
00:16:03,620 --> 00:16:04,685
solo por unos segundos,
217
00:16:04,720 --> 00:16:07,688
y luego volvió a avanzar.
218
00:16:07,723 --> 00:16:10,559
No mires fijamente el reloj.
219
00:16:10,594 --> 00:16:12,594
Y yo también pienso
que los segundos son mas largos
220
00:16:12,629 --> 00:16:16,037
de lo normal, como,
tal vez 1,3 segundos
221
00:16:16,072 --> 00:16:18,435
segundos más largos de lo normal.
222
00:16:18,470 --> 00:16:20,239
50 días podrían resultar...
223
00:16:20,274 --> 00:16:21,647
No se cuanto tiempo...
¿Tres meses?
224
00:16:21,671 --> 00:16:23,803
Quiero decir, ¿cómo lo sabremos?
225
00:16:23,838 --> 00:16:25,783
El segundo día es demasiado pronto.
por teorías de conspiración,
226
00:16:25,807 --> 00:16:27,444
creo.
227
00:16:27,479 --> 00:16:29,776
Y la luz cambia
para simular la naturaleza, ya sabes,
228
00:16:29,811 --> 00:16:31,547
cue las cosas tipo sol.
229
00:16:31,582 --> 00:16:35,881
Quiero decir, ¿cómo sabremos qué
¿Realmente están por aquí?
230
00:16:35,916 --> 00:16:37,960
Es de noche.
231
00:16:37,995 --> 00:16:40,325
Disfruta tu estadía
en la Sala Inmaculada.
232
00:16:40,360 --> 00:16:42,426
Bien, ahora están
simplemente jugando conmigo.
233
00:16:42,461 --> 00:16:45,165
10:00, hora de acostarse.
234
00:16:45,200 --> 00:16:48,201
En realidad no es una sugerencia, ya veo.
235
00:16:52,834 --> 00:16:53,866
Puaj.
236
00:17:03,977 --> 00:17:06,846
¿Hay algo
en el manual sobre
237
00:17:06,881 --> 00:17:11,620
si tenemos que cepillarnos los dientes
¿en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj?
238
00:17:14,031 --> 00:17:17,659
No, porque ya sabes, odiaría
tener la policía del cepillo de dientes
239
00:17:17,694 --> 00:17:19,694
pateando la puerta sobre mí
mientras estoy en el baño,
240
00:17:19,729 --> 00:17:21,399
porque me equivoqué.
241
00:17:26,241 --> 00:17:30,244
Oye, cinco millones de dólares, cariño.
242
00:17:32,149 --> 00:17:36,184
No pierdas de vista el premio.
243
00:17:53,698 --> 00:17:55,236
Buenos días, Kate.
244
00:17:55,271 --> 00:17:57,139
Esta es tu llamada de atención.
245
00:17:57,174 --> 00:17:59,372
Disfruta tu estadía
en la Sala Inmaculada.
246
00:18:26,401 --> 00:18:28,731
hoy se llenará
con abundancia.
247
00:18:30,768 --> 00:18:32,834
visualizo mi vida
248
00:18:32,869 --> 00:18:36,376
lleno de éxito
y positividad.
249
00:18:36,411 --> 00:18:39,346
Mi nombre es Katherine Frith.
y hoy es mi día.
250
00:18:39,381 --> 00:18:40,677
Hoy es mi día.
251
00:18:40,712 --> 00:18:42,096
hoy se llenará
con abundancia.
252
00:18:42,120 --> 00:18:43,922
mi vida se llenará
con éxito y positivismo.
253
00:18:43,946 --> 00:18:45,826
Mi nombre es Katherine Frith.
y hoy es mi día.
254
00:18:48,621 --> 00:18:49,621
Ey.
255
00:18:51,492 --> 00:18:53,360
Ey.
Mmm.
256
00:18:53,395 --> 00:18:54,559
Tienes esto, ¿verdad?
257
00:18:56,090 --> 00:18:59,267
- Mmm.
- Sí, tienes esto.
258
00:18:59,302 --> 00:19:01,027
Vamos.
259
00:19:01,062 --> 00:19:04,437
Arriba y hacia ellos
y a la ducha, guapo.
260
00:19:13,613 --> 00:19:16,075
Esto y luego aplaudir.
261
00:19:26,461 --> 00:19:27,790
Ay, ay, ay.
262
00:19:42,972 --> 00:19:44,070
Hoy es mi día.
263
00:19:49,517 --> 00:19:52,255
hoy te mostraré
el mundo mi valor.
264
00:19:56,723 --> 00:19:58,822
Mi nombre es Katherine Frith.
y hoy es mi día.
265
00:20:20,582 --> 00:20:21,713
Ven aquí.
266
00:21:36,955 --> 00:21:38,790
Hola, pequeño amigo.
267
00:21:40,893 --> 00:21:42,123
¿Qué estás haciendo ahí?
268
00:21:44,336 --> 00:21:46,534
Sí.
Eh.
269
00:21:46,569 --> 00:21:49,471
¿Adónde vas, grandullón?
270
00:21:49,506 --> 00:21:52,232
Aquí no hay nada, lo siento.
271
00:21:52,267 --> 00:21:55,037
Ya sabes, llaman a este lugar
la Sala Inmaculada,
272
00:21:55,072 --> 00:21:57,908
pero en realidad es la habitación de la nada
273
00:21:57,943 --> 00:22:00,284
porque hay
Aquí no hay nada, ¿ves?
274
00:22:00,319 --> 00:22:02,880
Quiero decir, nada.
275
00:22:02,915 --> 00:22:05,916
- ¿Qué es?
- Este es Cluey.
276
00:22:08,019 --> 00:22:09,623
No tiene idea de dónde está.
277
00:22:13,156 --> 00:22:15,630
No durará mucho
por su mirada.
278
00:22:15,665 --> 00:22:16,665
Mmm.
279
00:22:19,438 --> 00:22:23,275
Espera aquí mismo.
Yo cuidaré de ti.
280
00:22:37,852 --> 00:22:40,248
Vamos.
281
00:22:40,283 --> 00:22:42,283
Bébelo.
282
00:22:42,318 --> 00:22:44,252
Beber.
283
00:22:44,287 --> 00:22:47,629
Oh, no te culpo.
284
00:22:47,664 --> 00:22:49,499
Esto es terrible.
285
00:22:51,030 --> 00:22:53,701
La comida es sólo
para consumo de los concursantes.
286
00:22:53,736 --> 00:22:55,098
Gracias.
287
00:22:55,133 --> 00:22:57,199
Disfruta tu estadía
en la Sala Inmaculada.
288
00:23:00,039 --> 00:23:02,171
¿En serio?
289
00:23:02,206 --> 00:23:04,272
no puedo alimentar el bicho
algo de mi desayuno
290
00:23:04,307 --> 00:23:06,681
porque no es concursante?
291
00:23:06,716 --> 00:23:09,046
Un poco draconiano,
¿no crees?
292
00:23:12,656 --> 00:23:17,021
Necesito dejarlo salir.
Simplemente va a morir aquí.
293
00:23:17,056 --> 00:23:18,286
No quiero irme.
294
00:23:18,321 --> 00:23:20,123
solo voy a
coloque el error afuera.
295
00:23:20,158 --> 00:23:21,498
¿Estamos bien?
296
00:23:21,533 --> 00:23:23,005
no creo que sea
una especie de cosa de dos vías.
297
00:23:23,029 --> 00:23:24,567
Lo probé antes.
298
00:23:24,602 --> 00:23:26,833
Creo que es como,
Sensor automatizado o algo así.
299
00:23:26,868 --> 00:23:30,870
Vale, mira, en el acta,
No quiero irme.
300
00:23:30,905 --> 00:23:33,378
Sólo voy a configurar el error
afuera de la puerta.
301
00:23:36,174 --> 00:23:37,888
No, no, no, Mikey, Mikey,
no puedes presionar el botón.
302
00:23:37,912 --> 00:23:39,747
No, no me voy.
Cluey se va.
303
00:23:39,782 --> 00:23:41,914
No puedes presionar el botón.
Te perderán.
304
00:23:41,949 --> 00:23:43,553
No me voy.
Cluey se va.
305
00:23:43,588 --> 00:23:45,247
- Entiendo...
- ¿Sí?
306
00:23:45,282 --> 00:23:48,052
Pero si presionas el botón,
estás fuera.
307
00:23:48,087 --> 00:23:50,054
Eso es ridículo.
No me voy.
308
00:23:50,089 --> 00:23:51,187
Cluey se va.
309
00:23:51,222 --> 00:23:55,224
No puedes presionar el botón.
310
00:23:55,259 --> 00:23:56,434
Eso es ridículo.
311
00:23:56,469 --> 00:23:58,832
Simplemente una burocracia tonta y sin sentido.
312
00:23:58,867 --> 00:24:00,405
¡Mudo!
¡Detener!
313
00:24:00,440 --> 00:24:01,769
Si uno de ustedes se va,
314
00:24:01,804 --> 00:24:04,508
el dinero del premio cae
a $1 millón.
315
00:24:04,543 --> 00:24:06,840
Es sólo un error, Mikey.
Es sólo un error.
316
00:24:06,875 --> 00:24:08,875
Es un ser vivo, Kate.
317
00:24:08,910 --> 00:24:11,339
Ah, allá vamos.
318
00:24:11,374 --> 00:24:14,045
Ya sabes...
319
00:24:14,080 --> 00:24:17,180
La compasión nunca ha sido
tu punto fuerte.
320
00:24:17,215 --> 00:24:18,588
¿Qué se supone que significa eso?
321
00:24:18,623 --> 00:24:20,722
Bueno, ya sabes.
322
00:24:20,757 --> 00:24:24,253
Dios mío, todo esto
porque no soy vegano?
323
00:24:24,288 --> 00:24:26,387
¿Me estás tomando el pelo?
324
00:24:26,422 --> 00:24:27,740
Ya sabes, tu dieta.
te ha hecho justo
325
00:24:27,764 --> 00:24:29,192
Un poco intolerante, Mikey.
326
00:24:29,227 --> 00:24:30,765
- ¿Intolerante?
- Sí.
327
00:24:30,800 --> 00:24:32,272
porque creo
es mejor intentar matar
328
00:24:32,296 --> 00:24:35,132
¿La menor cantidad de cosas posible?
La gente necesita comer.
329
00:24:35,167 --> 00:24:38,136
Bueno, puedes vivir bien
sin matar cosas.
330
00:24:38,171 --> 00:24:39,874
Ah, ¿puedes?
Eh.
331
00:24:39,909 --> 00:24:41,381
¿Cuántas veces has
¿Has estado enfermo este año?
332
00:24:41,405 --> 00:24:42,822
Vale, eso no tiene nada.
que ver con cualquier cosa.
333
00:24:42,846 --> 00:24:44,054
Tiene todo que ver con eso.
334
00:24:44,078 --> 00:24:45,715
Estás desnutrido,
y eres enfermizo,
335
00:24:45,750 --> 00:24:47,387
y eso es sólo porque
La palabra "vegano" está de moda.
336
00:24:47,411 --> 00:24:48,751
- Vaya, vaya.
- Qué genial.
337
00:24:48,786 --> 00:24:50,225
- Las longitudes...
- Eres tan genial, Mikey.
338
00:24:50,249 --> 00:24:51,655
Vas a justificarte.
339
00:24:51,690 --> 00:24:53,393
Al menos sé honesto, ya sabes,
empezar con la verdad
340
00:24:53,417 --> 00:24:55,065
y luego seguir adelante desde allí.
Ah, ¿honestidad?
341
00:24:55,089 --> 00:24:56,297
Eso es rico.
¿Quieres hablar de honestidad?
342
00:24:56,321 --> 00:24:57,496
Seguro.
343
00:24:57,531 --> 00:24:58,771
La única razón por la que eres vegano
344
00:24:58,796 --> 00:25:00,466
es porque quieres
para cabrear a papi,
345
00:25:00,501 --> 00:25:01,901
y porque quieres
para enojarlo?
346
00:25:01,931 --> 00:25:04,063
porque el hizo
el terrible error
347
00:25:04,098 --> 00:25:05,966
de darte
todo lo que siempre has necesitado,
348
00:25:06,001 --> 00:25:08,804
y eso significa que tienes
nunca sufrió realmente,
349
00:25:08,839 --> 00:25:10,740
que luego te desnuda
de todo tu pequeño
350
00:25:10,775 --> 00:25:12,775
algo de credibilidad callejera artística.
351
00:25:12,810 --> 00:25:14,843
Así que sólo danos
Todo un descanso, Banksy.
352
00:25:22,985 --> 00:25:26,624
Ah, lo siento.
353
00:25:26,659 --> 00:25:29,121
Fue un accidente.
354
00:25:29,156 --> 00:25:30,991
Lo fue, Mikey.
355
00:25:31,026 --> 00:25:32,355
Oh.
356
00:25:55,050 --> 00:25:56,522
Voy a darme un capricho.
357
00:25:59,021 --> 00:26:02,693
Leí en las reglas que
cada uno podemos llevar hasta dos.
358
00:26:02,728 --> 00:26:04,222
Lee las reglas.
359
00:26:05,995 --> 00:26:09,029
Sabes, esto no es natural.
360
00:26:09,064 --> 00:26:11,834
haciendo nada como esto.
361
00:26:11,869 --> 00:26:14,199
Antes de ir a pensar
Esto es indulgente, no lo es.
362
00:26:14,234 --> 00:26:17,169
Esto es lo que hace la gente sana.
Hacen cosas.
363
00:26:17,204 --> 00:26:19,039
Son 100.000 dólares.
364
00:26:19,074 --> 00:26:20,711
Sale del dinero del premio.
365
00:26:23,012 --> 00:26:25,584
Apenas llegamos a la mitad.
366
00:26:25,619 --> 00:26:26,827
Eso es lo que estas delicias
son para,
367
00:26:26,851 --> 00:26:28,081
para ayudarnos a superar esto.
368
00:26:32,054 --> 00:26:33,889
Ni siquiera sabes qué es.
369
00:26:33,924 --> 00:26:37,321
tomaré cualquier otra cosa
que este aburrimiento asfixiante.
370
00:26:37,356 --> 00:26:40,225
Quiero decir, ¿cuánto son 100.000?
de 5 millones de dólares.
371
00:26:40,260 --> 00:26:43,228
Quiero decir, no es nada.
372
00:26:43,263 --> 00:26:45,230
Son 100.000 dólares.
373
00:26:45,265 --> 00:26:47,397
Es mediodía.
374
00:26:47,432 --> 00:26:49,773
Disfruta tu estadía
en la Sala Inmaculada.
375
00:26:54,615 --> 00:26:56,076
¿Estás pidiendo mi permiso?
376
00:26:57,882 --> 00:26:59,212
No.
377
00:27:13,591 --> 00:27:15,311
esto esta saliendo
de tu mitad, no de la mía.
378
00:27:38,286 --> 00:27:40,583
Gastó $100.000
en un crayón verde.
379
00:28:47,927 --> 00:28:49,487
¿Qué hay de mí?
380
00:28:54,395 --> 00:28:55,834
Nunca me has dibujado.
381
00:28:57,739 --> 00:28:59,871
Sí, está bien.
382
00:29:03,173 --> 00:29:05,206
¿Dónde debería posar?
383
00:29:05,241 --> 00:29:07,208
Um, justo por aquí.
Vamos, vamos.
384
00:29:09,377 --> 00:29:11,377
Muy bien, ¿estás cómodo?
Mmmmm.
385
00:29:11,412 --> 00:29:12,752
Bueno.
386
00:29:24,965 --> 00:29:27,691
¿Lo vas a hacer realista?
387
00:29:27,726 --> 00:29:30,100
Un poco.
388
00:29:30,135 --> 00:29:31,706
Hazlo realista.
389
00:29:33,303 --> 00:29:36,601
Serás tu verdadero yo.
390
00:29:39,144 --> 00:29:41,045
¿Qué significa eso?
391
00:29:41,080 --> 00:29:44,785
Bueno, lo intentaré
y capturar tu esencia.
392
00:29:49,792 --> 00:29:51,583
¿No puedes simplemente hacer
¿Un retrato heterosexual?
393
00:29:52,927 --> 00:29:55,257
Eso es aburrido.
394
00:29:55,292 --> 00:29:57,193
te ves a ti mismo
en el espejo todos los días.
395
00:29:57,228 --> 00:29:58,436
Ya sabes,
¿Por qué simplemente hacer otra versión?
396
00:29:58,460 --> 00:29:59,723
de lo mismo?
397
00:29:59,758 --> 00:30:01,131
este será el camino
más interesante.
398
00:30:04,334 --> 00:30:06,136
simplemente nunca
Me hice un retrato antes.
399
00:30:07,601 --> 00:30:08,908
Yo no hago eso.
400
00:30:10,945 --> 00:30:13,913
¿No lo haces o no puedes?
401
00:30:21,615 --> 00:30:23,120
Está bien.
402
00:30:23,155 --> 00:30:25,195
no estoy muy cómodo
aquí en el suelo de todos modos.
403
00:32:29,953 --> 00:32:31,480
Lo lamento.
404
00:32:37,961 --> 00:32:39,653
He sido una verdadera perra.
405
00:32:44,495 --> 00:32:46,066
Está bien.
406
00:32:52,899 --> 00:32:55,207
Es...
407
00:32:55,242 --> 00:32:57,737
más difícil de lo que pensaba.
408
00:32:59,939 --> 00:33:01,279
Sí.
409
00:33:03,811 --> 00:33:05,745
Mucho más difícil.
410
00:33:16,428 --> 00:33:18,934
Sólo nos quedan 20 días.
411
00:33:21,301 --> 00:33:23,202
Nosotros... podemos hacer esto.
412
00:34:14,652 --> 00:34:15,992
Mikey.
413
00:34:17,490 --> 00:34:19,061
¡Miguel!
414
00:34:19,096 --> 00:34:21,162
¿Qué es?
415
00:34:21,197 --> 00:34:23,956
¿Qué?
416
00:34:23,991 --> 00:34:26,992
¿Qué es?
Ah, ¿qué...?
417
00:34:27,027 --> 00:34:29,533
No me gusta esto.
No me gusta esto.
418
00:34:29,568 --> 00:34:31,370
¿Crees que está cargado?
No sé.
419
00:34:31,405 --> 00:34:32,635
- ¡Controlar!
- ¿Qué?
420
00:34:32,670 --> 00:34:33,845
no quiero
para empezar a jugar con eso.
421
00:34:33,869 --> 00:34:35,968
¿Qué pasa si
se apaga accidentalmente?
422
00:34:36,003 --> 00:34:38,608
- ¿Cómo llegó aquí?
- No sé.
423
00:34:41,008 --> 00:34:44,482
- Deshazte de él.
- ¿Dónde?
424
00:34:44,517 --> 00:34:47,584
No sé.
¿El conducto de lavandería?
425
00:34:49,126 --> 00:34:51,027
El conducto de lavandería
es sólo para ropa.
426
00:35:03,063 --> 00:35:05,767
solo estan jugando
con nosotros, ¿verdad?
427
00:35:05,802 --> 00:35:06,933
Definitivamente.
428
00:35:09,113 --> 00:35:10,442
Sí.
429
00:35:36,965 --> 00:35:38,932
La conexión está a punto de comenzar.
430
00:35:40,474 --> 00:35:43,277
Kate!
431
00:35:43,312 --> 00:35:45,312
Es la conexión.
¿Conectar?
432
00:35:45,347 --> 00:35:47,413
Sí, oh, es...
433
00:35:47,448 --> 00:35:49,382
es un mensaje
de un miembro de la familia.
434
00:35:49,417 --> 00:35:51,615
Yo no... no lo sabía
sobre esto.
435
00:35:51,650 --> 00:35:53,650
Sí.
436
00:35:53,685 --> 00:35:56,125
Conéctese con Michael Walsh.
437
00:35:58,085 --> 00:36:00,888
Oye, hermano mayor, ¿qué estás haciendo?
438
00:36:00,923 --> 00:36:02,329
Ah, Q.
439
00:36:02,364 --> 00:36:04,760
¿Qué es esto?
¿Un loco negocio de habitaciones?
440
00:36:04,795 --> 00:36:07,301
¿Hablas en serio?
encerrarte
441
00:36:07,336 --> 00:36:11,470
en una habitación blanca
sin nada, como, nada,
442
00:36:11,505 --> 00:36:13,274
nada durante 50 días,
443
00:36:13,309 --> 00:36:15,408
tú que abandonaste
de tres colegios,
444
00:36:15,443 --> 00:36:16,805
¿Porque estaba aburrido?
445
00:36:16,840 --> 00:36:18,609
- No hay manera...
- Ella es muy divertida.
446
00:36:18,644 --> 00:36:21,810
No te vuelvas loco.
447
00:36:21,845 --> 00:36:24,648
Quiero decir, ¿es esto?
¿Una desintoxicación de Kate?
448
00:36:24,683 --> 00:36:27,487
Dejándola
fue claramente lo correcto,
449
00:36:27,522 --> 00:36:31,425
pero esta cosa de la habitación
Puede que sea un poco extremo.
450
00:36:31,460 --> 00:36:32,921
Yo...
451
00:36:32,956 --> 00:36:34,791
- De todos modos...
- No he hablado con ella.
452
00:36:34,826 --> 00:36:37,332
Estoy en Francia
haciendo mi práctica
453
00:36:37,367 --> 00:36:39,796
en el conservatorio
de Burdeos,
454
00:36:39,831 --> 00:36:43,503
y sí, es igual de pretencioso
como suena.
455
00:36:43,538 --> 00:36:47,375
Sí, pero estoy un poco aburrido.
Te extraño.
456
00:36:47,410 --> 00:36:49,707
Extraño a mi hermano.
Te extraño.
457
00:36:49,742 --> 00:36:52,149
Te extraño.
458
00:36:54,714 --> 00:36:56,813
Cuídate
Ahí dentro, Mikey.
459
00:36:59,048 --> 00:37:03,325
Tal vez tómate un tiempo y trata
con tus cosas, ¿sabes?
460
00:37:06,022 --> 00:37:07,725
Las cosas de Shawn.
461
00:37:10,664 --> 00:37:12,961
Sé amable contigo mismo.
462
00:37:12,996 --> 00:37:15,370
Deja ir las cosas, ¿de acuerdo?
463
00:37:15,405 --> 00:37:17,405
Y avísame cuando estés fuera
464
00:37:17,440 --> 00:37:20,672
porque tú y yo necesitamos
pasar un tiempo juntos.
465
00:37:23,248 --> 00:37:27,041
De todos modos, me voy.
466
00:37:27,076 --> 00:37:29,010
Oh, mamá y papá te envían su amor
467
00:37:29,045 --> 00:37:32,222
desde donde quiera que estén.
468
00:37:32,257 --> 00:37:35,225
Espera, ¿de acuerdo?
Tranquilo, hermano.
469
00:37:35,260 --> 00:37:37,557
Te amo.
470
00:37:37,592 --> 00:37:39,262
Conéctese con Katherine Frith.
471
00:37:40,793 --> 00:37:42,298
No quiero una conexión.
472
00:37:44,896 --> 00:37:46,665
Hola, Katie.
473
00:37:46,700 --> 00:37:48,436
No, no, no, no.
No.
474
00:37:48,471 --> 00:37:49,514
Me sorprendió mucho
cuando me preguntaste...
475
00:37:49,538 --> 00:37:50,900
- ¡No!
- Para enviar un mensaje.
476
00:37:50,935 --> 00:37:52,704
- Kate, ¿qué pasa?
- ¡No quiero esto!
477
00:37:52,739 --> 00:37:54,607
- Kate, cálmate.
- ¡Haz que se detenga!
478
00:37:54,642 --> 00:37:56,444
¡Haz que se detenga!
¿Hablas en serio?
479
00:37:56,479 --> 00:37:58,072
¿Qué pasa?
480
00:37:58,107 --> 00:37:59,359
Tal vez podamos
reunirnos alguna vez...
481
00:37:59,383 --> 00:38:00,844
- No, no, no.
- Oye, oye, oye, oye.
482
00:38:00,879 --> 00:38:02,417
- ¿Qué pasa?
- ¡Quítate de encima!
483
00:38:02,452 --> 00:38:05,783
- ¿Cuál es el...?
- Cuando termines esto.
484
00:38:05,818 --> 00:38:08,456
Estoy bien.
485
00:38:08,491 --> 00:38:10,458
He estado fuera de las calles...
¿Quién es este?
486
00:38:10,493 --> 00:38:12,086
Desde hace un año.
487
00:38:12,121 --> 00:38:16,090
Estoy viviendo en un refugio,
Santa María.
488
00:38:16,125 --> 00:38:19,269
¿Recuerdas esa canción?
Yo te cantaba
489
00:38:19,304 --> 00:38:22,701
¿Cuándo tuviste pesadillas?
490
00:38:42,855 --> 00:38:46,153
♪ ¿No puedes ver?
491
00:38:46,188 --> 00:38:48,628
No.
492
00:38:48,663 --> 00:38:52,996
Te amo y buena suerte.
con todo, Katie.
493
00:38:55,297 --> 00:38:56,934
No.
494
00:39:08,651 --> 00:39:11,619
Oye, oye.
495
00:39:13,282 --> 00:39:15,183
¡No!
496
00:39:20,861 --> 00:39:23,125
No, por favor.
497
00:39:38,010 --> 00:39:39,647
Buenos días, Kate.
498
00:39:39,682 --> 00:39:41,682
Esta es tu llamada de atención.
499
00:39:41,717 --> 00:39:44,355
Disfruta tu estadía
en la Sala Inmaculada.
500
00:40:16,686 --> 00:40:19,885
Eh...
501
00:40:19,920 --> 00:40:22,217
tú, um... ¿vas a levantarte?
502
00:40:23,726 --> 00:40:25,286
No.
503
00:40:26,894 --> 00:40:28,025
Está bien.
504
00:40:30,469 --> 00:40:31,765
Ese era mi padre.
505
00:40:34,396 --> 00:40:37,771
no he visto...
506
00:40:37,806 --> 00:40:39,773
o escuchado de él en años.
507
00:40:46,144 --> 00:40:47,715
Te mentí sobre él.
508
00:40:49,950 --> 00:40:52,720
Siempre me he avergonzado de él.
509
00:40:52,755 --> 00:40:55,459
y sé que eso está mal,
510
00:40:55,494 --> 00:40:58,055
pero no es tan fácil
511
00:40:58,090 --> 00:41:01,355
para deshacer la vergüenza...
512
00:41:01,390 --> 00:41:04,798
de tener un padre...
513
00:41:04,833 --> 00:41:08,538
quien bebió tu casa...
514
00:41:08,573 --> 00:41:13,038
y tus cuotas escolares...
515
00:41:13,073 --> 00:41:16,239
y cualquier posibilidad de
crecer como una persona normal.
516
00:41:19,651 --> 00:41:23,653
No esperaba verlo...
517
00:41:23,688 --> 00:41:25,017
en Santa María.
518
00:41:27,351 --> 00:41:29,593
Es un refugio para personas sin hogar.
519
00:41:29,628 --> 00:41:33,927
Lo sé.
Yo... paso por allí.
520
00:41:36,965 --> 00:41:38,360
Verlo sacó a relucir las cosas...
521
00:41:42,938 --> 00:41:44,608
Cosas que pensé
Ya terminé.
522
00:41:49,846 --> 00:41:51,373
Te amo.
523
00:41:54,983 --> 00:41:56,686
Yo también te amo.
524
00:42:28,181 --> 00:42:30,412
100% algodón.
525
00:42:32,020 --> 00:42:35,626
Lavado en frío.
No usa blanqueador.
526
00:42:35,661 --> 00:42:38,189
Fabricado en Bangladesh.
527
00:42:40,061 --> 00:42:43,535
100% algodón.
528
00:42:43,570 --> 00:42:45,900
Lavado en frío.
No usa blanqueador.
529
00:42:48,069 --> 00:42:50,003
Fabricado en Bangladesh.
530
00:42:52,843 --> 00:42:55,404
100% algodón.
531
00:42:55,439 --> 00:42:57,505
Lavado en frío.
532
00:42:57,540 --> 00:43:00,552
¡No usa blanqueador!
533
00:43:03,084 --> 00:43:06,690
100% algodón.
534
00:43:06,725 --> 00:43:09,022
¡Lavado en frío!
535
00:43:09,057 --> 00:43:11,629
No usa blanqueador.
536
00:43:13,292 --> 00:43:15,193
Fabricado en Bangladesh.
537
00:43:49,263 --> 00:43:52,671
Oye, ¿quieres almorzar?
538
00:43:56,908 --> 00:43:58,567
¿No?
539
00:43:58,602 --> 00:44:02,945
Bueno, tal vez me pueda interesar
usted en nuestras ofertas especiales de hoy.
540
00:44:02,980 --> 00:44:06,278
Para el plato principal,
no hemos fumado nada
541
00:44:06,313 --> 00:44:09,446
con un lado de nada
con algunas pistas
542
00:44:09,481 --> 00:44:11,184
de nada aromático.
543
00:44:56,363 --> 00:44:57,967
Es de noche.
544
00:44:58,002 --> 00:45:00,134
Disfruta tu estadía
en la Sala Inmaculada.
545
00:45:29,561 --> 00:45:30,868
Buenos días, Kate.
546
00:45:30,903 --> 00:45:32,969
Esta es tu llamada de atención.
547
00:45:33,004 --> 00:45:36,005
Disfruta tu estadía
en la Sala Inmaculada.
548
00:45:36,040 --> 00:45:37,567
Ah.
549
00:45:58,899 --> 00:46:02,362
Oye, ¿cómo estás?
550
00:46:12,737 --> 00:46:14,473
Date un capricho.
551
00:46:16,081 --> 00:46:17,784
Vale la pena, Kate.
552
00:46:19,150 --> 00:46:22,349
Tenemos 18 días más
553
00:46:22,384 --> 00:46:24,615
de nada.
554
00:46:24,650 --> 00:46:26,254
Eso es mucho tiempo.
555
00:46:26,289 --> 00:46:29,422
es mucho, mucho tiempo
de nada.
556
00:46:31,426 --> 00:46:33,965
Sólo esta maldita habitación vacía
lleno de nada.
557
00:46:37,806 --> 00:46:40,433
Date un capricho.
558
00:46:40,468 --> 00:46:42,006
Ayudará.
559
00:46:44,604 --> 00:46:45,944
No, está bien.
560
00:46:47,607 --> 00:46:49,145
¿En realidad?
561
00:46:50,918 --> 00:46:52,643
Estoy bien.
562
00:46:54,922 --> 00:46:56,790
Pareces un poco desconcertado.
563
00:47:00,125 --> 00:47:04,094
me ducharé,
hacer la cama, meditar.
564
00:47:08,628 --> 00:47:10,595
Estaré bien.
565
00:47:20,310 --> 00:47:22,277
no creo
Puedo hacer esto más.
566
00:48:05,190 --> 00:48:08,521
- Toma otra golosina.
- ¿A mí?
567
00:48:08,556 --> 00:48:10,259
Sí, tú.
Tómalo.
568
00:48:12,560 --> 00:48:16,232
pero pensé
te darías un capricho.
569
00:48:16,267 --> 00:48:18,004
No quiero un regalo.
570
00:48:20,173 --> 00:48:22,173
Vamos.
571
00:48:22,208 --> 00:48:25,913
quiero que tomes
tu segundo regalo.
572
00:48:28,379 --> 00:48:30,984
El próximo regalo cuesta
un cuarto de millón de dólares.
573
00:48:31,019 --> 00:48:32,348
Lo sé.
574
00:48:38,290 --> 00:48:40,686
- ¿Seguro?
- Tómalo.
575
00:48:40,721 --> 00:48:43,359
Me voy a duchar.
576
00:49:04,382 --> 00:49:07,284
Hoy es mi día.
577
00:49:07,319 --> 00:49:09,088
Hoy voy a...
578
00:49:40,814 --> 00:49:44,354
- Oye.
- Hola.
579
00:49:49,658 --> 00:49:52,065
Soy Simón.
580
00:49:52,100 --> 00:49:54,925
Eh, oye, yo...
581
00:49:54,960 --> 00:49:56,663
Soy Mikey, eh...
582
00:49:59,833 --> 00:50:02,306
Sí.
583
00:50:05,608 --> 00:50:07,575
Hola.
584
00:50:07,610 --> 00:50:10,479
Kate, Kate, esto es...
585
00:50:12,516 --> 00:50:14,318
Hola, Kate, soy Simone.
586
00:50:15,981 --> 00:50:17,585
Hola.
587
00:50:17,620 --> 00:50:19,587
Yo... yo... recibí mi segundo regalo.
588
00:50:19,622 --> 00:50:22,997
y pensé
iba a ser...
589
00:50:23,032 --> 00:50:25,758
Quiero decir, no lo sabía,
y ella simplemente se fue.
590
00:50:27,564 --> 00:50:30,631
Entonces, ¿qué pasa aquí?
591
00:50:30,666 --> 00:50:33,403
- ¿No estás con ellos?
- ¿Con quién?
592
00:50:34,736 --> 00:50:37,671
La Sala Inmaculada.
593
00:50:37,706 --> 00:50:39,938
¿En qué habitación?
594
00:50:39,973 --> 00:50:42,512
La... la Habitación Inmaculada.
595
00:50:42,547 --> 00:50:45,053
Ya sabes, está como en la televisión.
596
00:50:45,088 --> 00:50:47,649
50 días y ganarás 5 millones de dólares.
597
00:50:47,684 --> 00:50:49,123
¿5 millones de dólares?
598
00:50:49,158 --> 00:50:51,191
Vamos, alguien debe
te he dicho algo.
599
00:50:51,226 --> 00:50:55,129
No, quiero decir, soy actriz.
Mi agente me consiguió el trabajo.
600
00:50:55,164 --> 00:50:57,197
Y realmente hay
No hubo muchos detalles.
601
00:50:57,232 --> 00:51:00,332
Sabes, simplemente me obligaron
firmar un montón de acuerdos de confidencialidad
602
00:51:00,367 --> 00:51:03,731
y me dijo que improvisara
lo que sea que suceda.
603
00:51:03,766 --> 00:51:05,799
Parecía como
un desafío, ¿sabes?
604
00:51:05,834 --> 00:51:07,834
¿Por qué no?
605
00:51:07,869 --> 00:51:11,541
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
606
00:51:11,576 --> 00:51:13,411
Me reservaron por un mes.
607
00:51:15,118 --> 00:51:17,151
No llevas ninguna ropa.
608
00:51:17,186 --> 00:51:18,977
No.
609
00:51:19,012 --> 00:51:21,122
Querían desnudez total
por alguna razón.
610
00:51:23,852 --> 00:51:28,393
Bueno,
Esto va a ser divertido, ¿verdad?
611
00:51:30,727 --> 00:51:32,694
Dale tu camisa.
612
00:51:32,729 --> 00:51:35,598
Sí, claro.
613
00:51:35,633 --> 00:51:37,897
- Tu camisa, Mikey, Jesús.
- Sí, sí, exactamente.
614
00:51:37,932 --> 00:51:40,834
Lo siento, eh...
615
00:51:40,869 --> 00:51:43,243
Aquí tienes.
Es una especie de...
616
00:51:43,278 --> 00:51:45,542
Quiero decir, tú... lo siento,
no tienes que usarlo,
617
00:51:45,577 --> 00:51:46,873
si no quieres.
Gracias.
618
00:51:46,908 --> 00:51:48,050
Ay dios mío.
619
00:51:49,746 --> 00:51:51,581
Y dicen que la caballerosidad está muerta.
620
00:52:03,892 --> 00:52:05,727
Vaya, y este espacio.
621
00:52:05,762 --> 00:52:07,960
Me recuerda a este estudio de baile.
622
00:52:07,995 --> 00:52:10,534
que solía ir en París.
623
00:52:10,569 --> 00:52:12,602
¿Bailas, Mikey?
624
00:52:12,637 --> 00:52:16,243
Yo... no soy la mejor respuesta,
625
00:52:16,278 --> 00:52:19,444
pero ya sabes, Kate...
Kate solía bailar, ¿verdad?
626
00:52:19,479 --> 00:52:21,809
- Mm-hmm.
- ¿Quieres bailar?
627
00:52:21,844 --> 00:52:25,879
- No.
- No lo sabía, ¿vale?
628
00:52:25,914 --> 00:52:27,331
Presioné el botón.
Recibí mi segundo regalo.
629
00:52:27,355 --> 00:52:28,783
Pensé que iba a ser...
630
00:52:28,818 --> 00:52:29,993
no sé lo que pensé
iba a ser.
631
00:52:30,017 --> 00:52:31,918
el ultimo regalo
Era un maldito crayón, ¿vale?
632
00:52:31,953 --> 00:52:33,557
Ella simplemente se fue.
633
00:52:33,592 --> 00:52:35,724
Bueno, ella está aquí.
634
00:52:35,759 --> 00:52:38,760
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
635
00:52:41,303 --> 00:52:44,029
No lo sé, Miguel.
Este es tu regalo.
636
00:52:51,544 --> 00:52:53,115
Esto es bueno.
637
00:52:55,680 --> 00:52:56,778
¿Tú hiciste esto?
638
00:52:59,981 --> 00:53:01,321
Sí.
639
00:53:02,952 --> 00:53:04,391
Es Kate, ¿verdad?
640
00:53:07,363 --> 00:53:08,758
Sí.
641
00:53:08,793 --> 00:53:11,024
- Eres una gran modelo, Kate.
- Mmm.
642
00:53:14,898 --> 00:53:15,930
En realidad es africano...
643
00:53:15,965 --> 00:53:18,405
Cubista africano, lo sé.
644
00:53:22,004 --> 00:53:24,037
- Miguel.
- ¿Sí, querida?
645
00:53:26,514 --> 00:53:29,251
¿Puedes venir aquí?
Por supuesto.
646
00:53:36,491 --> 00:53:39,558
- Sentarse.
- Sí.
647
00:53:42,057 --> 00:53:46,994
Entonces, ¿cómo va todo esto?
¿Trabajar con ella?
648
00:53:47,029 --> 00:53:50,129
Quiero decir, estoy seguro
todo estará bien, ¿sabes?
649
00:53:50,164 --> 00:53:54,243
Es como... es genial.
650
00:53:54,278 --> 00:53:56,212
¿Es genial?
651
00:53:56,247 --> 00:53:59,215
No, esto es todo
un poco ridículo.
652
00:53:59,250 --> 00:54:00,711
¿Cómo puedes decir que está bien?
653
00:54:00,746 --> 00:54:02,229
Esta persona al azar
termina en esta habitación.
654
00:54:02,253 --> 00:54:03,846
Como ¿quién hacemos...?
No es genial.
655
00:54:03,881 --> 00:54:05,551
No sé.
Esto es terrible.
656
00:54:05,586 --> 00:54:07,652
Es terrible.
Ni siquiera sabemos quién es ella.
657
00:54:07,687 --> 00:54:09,522
No compro esto completo
cosa de actriz.
658
00:54:09,557 --> 00:54:12,261
No confío en ella.
Quiero decir, ¿y tú?
659
00:54:12,296 --> 00:54:15,022
¿Miguel?
Mmmmm.
660
00:54:15,057 --> 00:54:17,728
creo que la mejor manera
para lidiar con...
661
00:54:17,763 --> 00:54:19,059
Es de noche.
662
00:54:19,094 --> 00:54:21,402
Disfruta tu estadía
en la Sala Inmaculada.
663
00:54:21,437 --> 00:54:23,668
- ¿Hola?
- Por aquí.
664
00:54:23,703 --> 00:54:25,571
- No, uf.
- No, el...
665
00:54:25,606 --> 00:54:27,001
Dios mío.
666
00:54:27,036 --> 00:54:28,904
Las... las luces
salir a las 10:00
667
00:54:28,939 --> 00:54:33,205
todas las noches automáticamente.
En realidad, es realmente molesto.
668
00:54:33,240 --> 00:54:34,811
¿Qué, no hay fiesta?
669
00:54:36,749 --> 00:54:38,518
Mmm.
670
00:54:38,553 --> 00:54:40,685
Tampoco hay suite de invitados,
Me imagino.
671
00:54:40,720 --> 00:54:41,720
No.
672
00:54:43,492 --> 00:54:45,019
¿Por qué ustedes dos no
dormir en la cama?
673
00:54:45,054 --> 00:54:46,559
Dormiré en el suelo.
674
00:54:46,594 --> 00:54:49,529
Oh, no te vuelvas loco.
Es un piso de concreto.
675
00:54:49,564 --> 00:54:51,927
Está bien, me quedaré despierto.
676
00:54:51,962 --> 00:54:53,962
Sabes, estoy seguro de que lo harán.
Llámame lo suficientemente pronto.
677
00:54:55,438 --> 00:54:56,734
¿Dijeron eso?
678
00:54:56,769 --> 00:54:58,230
¿Simplemente te sacarían?
679
00:54:58,265 --> 00:55:00,067
Bueno, tuve que comprometerme
a un mes,
680
00:55:00,102 --> 00:55:02,135
pero mi agente
dijo que probablemente era
681
00:55:02,170 --> 00:55:04,276
Sólo será un concierto de un día.
Oh.
682
00:55:07,351 --> 00:55:10,209
Bueno, todos podemos
dormir en la cama.
683
00:55:10,244 --> 00:55:12,717
Quiero decir, hay suficiente espacio.
684
00:55:12,752 --> 00:55:16,886
Sería una tontería para ti simplemente
estar caminando por el lugar.
685
00:55:16,921 --> 00:55:19,757
¿Sí?
Está bien, genial.
686
00:55:19,792 --> 00:55:21,660
Muy bien, entonces...
Ah, lo siento.
687
00:55:22,861 --> 00:55:24,334
- Oh.
- Lo siento.
688
00:55:24,369 --> 00:55:27,469
Está bien.
689
00:55:27,504 --> 00:55:29,339
Voy al baño.
690
00:55:37,778 --> 00:55:40,812
tengo que irme
al baño también.
691
00:55:40,847 --> 00:55:43,144
Ya vuelvo.
692
00:55:43,179 --> 00:55:44,519
Ey.
693
00:55:44,554 --> 00:55:45,982
- Jesús.
- ¿Estás bien?
694
00:55:46,017 --> 00:55:48,457
- Sí, estoy bien.
- Puedo dormir en el suelo.
695
00:55:48,492 --> 00:55:49,656
No me importa, de verdad.
696
00:55:49,691 --> 00:55:51,361
No hagas esto raro.
697
00:55:51,396 --> 00:55:53,121
Sólo duerme en la cama.
698
00:56:02,803 --> 00:56:06,167
Yo, uh, puse un horario de 7:00 a.m.
llamada de atención.
699
00:56:06,202 --> 00:56:07,608
Lo siento si es temprano.
700
00:56:07,643 --> 00:56:08,840
Oye, no, esto es lo tuyo.
701
00:56:18,214 --> 00:56:19,818
Eh...
702
00:56:24,022 --> 00:56:25,692
Sólo entra.
703
00:56:25,727 --> 00:56:27,694
Muy bien.
704
00:56:42,238 --> 00:56:43,238
Buenas noches.
705
00:56:44,878 --> 00:56:46,482
Buenas noches.
706
00:57:22,146 --> 00:57:23,915
Buenos días, Kate.
707
00:57:23,950 --> 00:57:25,752
Esta es tu llamada de atención.
708
00:57:25,787 --> 00:57:28,557
Disfruta tu estadía
en la Sala Inmaculada.
709
00:57:54,751 --> 00:57:57,521
Ella se ha ido.
710
00:58:11,031 --> 00:58:13,229
- Ey.
- Oh, hola, Jesús.
711
00:58:13,264 --> 00:58:15,000
Lo siento, no lo hice...
Puedo volver más tarde.
712
00:58:15,035 --> 00:58:17,838
- He terminado.
- Está bien, genial.
713
00:58:17,873 --> 00:58:19,972
Gracias.
714
00:58:20,007 --> 00:58:22,645
Ay dios mío.
715
00:58:33,955 --> 00:58:35,152
Cascada.
716
00:58:35,187 --> 00:58:36,758
no creo
es como enorme.
717
00:58:36,793 --> 00:58:39,662
Vamos, vamos.
718
00:58:39,697 --> 00:58:40,861
Sí.
719
00:58:44,702 --> 00:58:46,196
Voy a darme un capricho.
720
00:58:47,903 --> 00:58:52,136
Ah, sí, genial.
721
00:58:52,171 --> 00:58:53,775
¿Qué es un placer?
722
00:58:53,810 --> 00:58:55,810
Oh, Jesús, eres un placer.
723
00:58:55,845 --> 00:59:00,683
Cada uno de nosotros tenemos hasta dos
durante nuestra estancia.
724
00:59:11,322 --> 00:59:13,223
¿Qué?
725
00:59:17,933 --> 00:59:19,295
Es éxtasis.
726
00:59:19,330 --> 00:59:22,067
¡Lindo!
727
00:59:34,752 --> 00:59:36,554
¿Lo quieres?
728
00:59:36,589 --> 00:59:37,918
Gracias.
729
00:59:45,422 --> 00:59:47,664
Tal vez deberías
no hagas esto.
730
00:59:47,699 --> 00:59:49,864
¿Qué?
No, no, no, no, no, no.
731
00:59:49,899 --> 00:59:52,526
Vamos, Mikey.
Será una maravilla.
732
00:59:52,561 --> 00:59:54,572
Vamos.
Todos tenemos que hacerlo.
733
00:59:54,607 --> 00:59:55,639
Mikey.
734
01:00:01,207 --> 01:00:03,075
Eres un niño grande.
735
01:00:03,110 --> 01:00:05,143
Tu decisión.
736
01:01:08,308 --> 01:01:10,847
Mmm, que bonita.
737
01:03:14,435 --> 01:03:16,941
- ¡Michael, Michael, para!
- ¡No, ahogándose!
738
01:03:16,976 --> 01:03:18,602
Michael, para por favor.
¡Miguel, para!
739
01:03:18,637 --> 01:03:20,571
¡Se está ahogando!
740
01:03:20,606 --> 01:03:22,089
Michael, por favor para.
Por favor, para, por favor.
741
01:03:22,113 --> 01:03:24,212
No es real.
Es simplemente un mal viaje.
742
01:03:24,247 --> 01:03:26,082
No es real.
No es real, cariño.
743
01:03:26,117 --> 01:03:27,721
No es nada.
Sólo estás alucinando.
744
01:03:27,745 --> 01:03:30,647
vi...
Vi a Shawn bajo el agua.
745
01:03:30,682 --> 01:03:32,583
No, no, no, no.
Está bien, cariño.
746
01:03:32,618 --> 01:03:33,925
Está bien.
747
01:03:33,960 --> 01:03:35,289
No está bien.
No está bien.
748
01:03:35,324 --> 01:03:37,291
Tengo que salir de aquí.
No, no, no, no.
749
01:03:37,326 --> 01:03:38,963
Mikey, Mikey, Michael,
no, no, no, no.
750
01:03:38,998 --> 01:03:40,833
Mírame.
Mira, te tengo, cariño.
751
01:03:40,868 --> 01:03:42,065
Te entendí.
752
01:03:42,100 --> 01:03:43,242
voy a
cuidarte, ¿vale?
753
01:03:43,266 --> 01:03:45,167
No te preocupes.
No te preocupes, está bien.
754
01:03:45,202 --> 01:03:48,731
Michael, piensa en el dinero.
Quiero irme de aquí.
755
01:03:48,766 --> 01:03:49,952
Ya no quiero estar aquí.
756
01:03:49,976 --> 01:03:51,272
No te preocupes.
No, no, no, no.
757
01:03:51,307 --> 01:03:53,109
No me importa el dinero.
No me importa.
758
01:03:53,144 --> 01:03:54,506
Ven aquí.
Ven aquí.
759
01:03:54,541 --> 01:03:56,574
Shh, siéntate.
Sentarse.
760
01:03:56,609 --> 01:03:58,851
- Vi...
- Te amo.
761
01:03:58,886 --> 01:04:00,479
Sentarse.
Lo extraño mucho.
762
01:04:00,514 --> 01:04:02,283
Establecer.
Establecer.
763
01:04:02,318 --> 01:04:04,351
Allí, allí, allí, allí.
Bien.
764
01:04:04,386 --> 01:04:06,089
Lo siento mucho.
765
01:04:06,124 --> 01:04:07,959
fue solo
Un accidente, Michael.
766
01:04:07,994 --> 01:04:10,027
No es tu culpa.
Todo es culpa mía.
767
01:04:10,062 --> 01:04:12,755
- No es tu culpa, cariño.
- No deberíamos estar aquí.
768
01:04:12,790 --> 01:04:18,035
Lo sé.
Está bien, shh, shh.
769
01:04:18,070 --> 01:04:20,301
Está bien.
Extraño a Shawn.
770
01:04:20,336 --> 01:04:22,666
Lo sé.
Lo sé.
771
01:04:22,701 --> 01:04:24,041
Lo sé.
772
01:04:27,046 --> 01:04:29,046
Shh.
773
01:04:29,081 --> 01:04:31,345
Eso es bueno.
Eso es bueno.
774
01:04:36,385 --> 01:04:37,681
¿Quién es Shawn?
775
01:04:39,817 --> 01:04:41,454
Shawn...
776
01:04:45,757 --> 01:04:48,659
Shawn es...
777
01:04:48,694 --> 01:04:52,498
Era el hermano de Mikey.
778
01:04:52,533 --> 01:04:54,534
Se ahogó.
779
01:04:54,569 --> 01:04:58,736
Mikey lo estaba cuidando.
y se alejó,
780
01:04:58,771 --> 01:05:01,079
y cayó al estanque.
781
01:05:01,114 --> 01:05:02,883
Mikey estaba drogado.
782
01:05:02,918 --> 01:05:05,413
Se lanzó, pero...
783
01:05:07,516 --> 01:05:08,516
No.
784
01:05:11,553 --> 01:05:12,926
Sí.
785
01:05:17,966 --> 01:05:19,867
¿Cómo se conocieron?
786
01:05:25,072 --> 01:05:27,171
Estaba lloviendo,
787
01:05:27,206 --> 01:05:31,703
y yo estaba en el parque.
788
01:05:31,738 --> 01:05:33,441
No tenía paraguas.
789
01:05:35,874 --> 01:05:37,676
Y él...
790
01:05:37,711 --> 01:05:42,054
Me preguntó si podía
atrapar las gotas de lluvia
791
01:05:42,089 --> 01:05:43,484
así no me mojé.
792
01:05:47,886 --> 01:05:49,853
- Eso es muy dulce.
- Mm-hmm.
793
01:05:53,298 --> 01:05:54,618
Le dije: "Sí, claro.
Ve por ello."
794
01:05:57,566 --> 01:06:00,534
Efectivamente, allí estaba él.
795
01:06:00,569 --> 01:06:02,734
atrapando todas las gotas de lluvia.
796
01:06:30,203 --> 01:06:34,106
- Ey.
- Ey.
797
01:06:34,141 --> 01:06:36,933
¿Cómo estás?
798
01:06:36,968 --> 01:06:38,374
Me siento fatal.
799
01:06:40,675 --> 01:06:42,015
Ven y siéntate.
800
01:06:58,627 --> 01:07:00,165
Yo, eh...
801
01:07:04,534 --> 01:07:06,039
Tenía un hermano menor.
802
01:07:08,901 --> 01:07:11,638
Y...
Kate me lo dijo.
803
01:07:11,673 --> 01:07:12,804
Mmm.
804
01:07:20,749 --> 01:07:23,255
Mi mamá murió cuando yo tenía 12 años.
805
01:07:27,822 --> 01:07:29,162
Tuvimos este argumento,
806
01:07:29,197 --> 01:07:32,726
y ella se fue.
807
01:07:34,928 --> 01:07:36,430
Tuvo un accidente automovilístico.
808
01:07:39,504 --> 01:07:41,669
Mi corazón simplemente se hizo añicos
cuando lo escuché.
809
01:07:45,213 --> 01:07:47,048
Dos décadas después,
todavía lo estoy intentando
810
01:07:47,083 --> 01:07:48,346
para recoger todos los pedazos.
811
01:07:52,748 --> 01:07:56,684
Cuando alguien muere y...
812
01:07:56,719 --> 01:08:00,886
dondequiera que vayas,
solo hay...
813
01:08:00,921 --> 01:08:04,362
dolor...
814
01:08:04,397 --> 01:08:06,331
realmente te das cuenta de que el amor
815
01:08:06,366 --> 01:08:09,796
es el único bálsamo real.
816
01:08:14,869 --> 01:08:18,739
Es como...
817
01:08:18,774 --> 01:08:20,939
el amor es lo único real
de valor.
818
01:08:23,647 --> 01:08:26,615
lo unico
realmente deberíamos perseguir.
819
01:08:29,455 --> 01:08:31,488
¿Qué estás haciendo aquí entonces?
820
01:08:36,055 --> 01:08:38,660
cuanto amor
¿Se compran 5 millones?
821
01:08:46,439 --> 01:08:47,768
Está bien.
822
01:08:49,310 --> 01:08:50,837
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Sí.
823
01:08:52,841 --> 01:08:54,412
Estas bien.
824
01:09:09,957 --> 01:09:13,761
Sabes, es doloroso, lo sé.
825
01:09:13,796 --> 01:09:15,499
pero es bueno
para sacar esas cosas.
826
01:09:17,338 --> 01:09:18,338
Es mejor, ¿verdad?
827
01:09:19,835 --> 01:09:21,274
¿Qué está pasando aquí?
828
01:09:23,476 --> 01:09:25,839
Oye, estás despierto.
829
01:09:27,711 --> 01:09:30,074
¿Qué está pasando?
con ustedes dos?
830
01:09:30,109 --> 01:09:31,812
Sólo estamos hablando.
831
01:09:35,455 --> 01:09:37,456
- ¿No tienes ninguna clase?
- Kate.
832
01:09:40,560 --> 01:09:42,527
¿Te da placer?
para intentar seducir
833
01:09:42,562 --> 01:09:43,825
¿El novio de otra mujer?
834
01:09:43,860 --> 01:09:46,861
Kate, eso no es
¿Qué está pasando aquí?
835
01:09:46,896 --> 01:09:48,302
Bien, entonces ¿qué?
esta pasando aqui?
836
01:09:48,337 --> 01:09:51,030
No, ¿por qué no me lo dices?
qué está pasando aquí.
837
01:09:51,065 --> 01:09:53,032
Estábamos hablando.
838
01:09:53,067 --> 01:09:55,474
Oh, ¿siempre
¿Se toman de la mano cuando hablan?
839
01:09:55,509 --> 01:09:57,311
Guau.
840
01:09:57,346 --> 01:09:59,478
Kate, Kate, ella no lo estaba intentando.
hacer cualquier cosa, ¿vale?
841
01:09:59,513 --> 01:10:00,809
ella no estaba intentando
hacer cualquier cosa.
842
01:10:00,844 --> 01:10:03,614
solo estamos hablando
sobre Shawn y esas cosas.
843
01:10:03,649 --> 01:10:04,824
Sí, quiero decir,
no es saludable para el
844
01:10:04,848 --> 01:10:06,320
para mantener eso encerrado en el interior.
845
01:10:06,355 --> 01:10:08,355
Oh, bien, entonces ahora
Eres stripper y psiquiatra.
846
01:10:08,390 --> 01:10:10,115
- ¡Kate!
- Soy actriz.
847
01:10:10,150 --> 01:10:11,952
Actriz, stripper,
no hay mucha diferencia
848
01:10:11,987 --> 01:10:13,404
cuando te pagan
para quitarte la ropa.
849
01:10:13,428 --> 01:10:14,955
Eres amable.
850
01:10:14,990 --> 01:10:16,561
No dejes que sus inseguridades
contaminarte.
851
01:10:16,596 --> 01:10:17,727
Vete a la mierda.
852
01:10:17,762 --> 01:10:19,894
Eres inseguro
entonces arremetes.
853
01:10:19,929 --> 01:10:23,370
Realmente deberías trabajar en eso.
Oh, ahora me conoces.
854
01:10:23,405 --> 01:10:25,867
Llegaste aquí hace 12 horas.
Es bastante fácil de ver.
855
01:10:25,902 --> 01:10:27,407
- ¡Basta!
¡Suficiente!
856
01:10:27,442 --> 01:10:29,343
¿Bueno?
Sólo... ¡detente!
857
01:10:29,378 --> 01:10:30,938
¡Solo basta!
858
01:10:42,215 --> 01:10:44,017
Probablemente no fue nada.
Lo lamento.
859
01:10:46,527 --> 01:10:49,396
Bueno, tal vez no lo fue.
860
01:11:28,470 --> 01:11:30,228
Oye, ¿tardarás mucho?
861
01:11:34,608 --> 01:11:36,234
¿Hola?
862
01:12:17,652 --> 01:12:19,146
Ella se ha ido.
863
01:12:23,053 --> 01:12:25,185
No me siento bien.
864
01:12:49,684 --> 01:12:51,684
Miguel.
865
01:12:51,719 --> 01:12:52,719
Qué.
866
01:12:54,524 --> 01:12:56,051
Ven aquí.
867
01:12:58,253 --> 01:12:59,857
Ven aquí.
868
01:13:09,737 --> 01:13:11,341
¿Qué es eso?
869
01:13:16,843 --> 01:13:18,645
Yo... yo...
No sé qué decir.
870
01:13:18,680 --> 01:13:21,010
Quiero decir, no me acosté con ella.
871
01:13:21,045 --> 01:13:23,716
¿Sabes a quién se parece?
¿no?
872
01:13:23,751 --> 01:13:25,718
¿Sabes a quién se parece?
Olivia.
873
01:13:25,753 --> 01:13:27,247
- No, Kate.
- Tu ex.
874
01:13:27,282 --> 01:13:29,722
Esta es la habitación.
Están jugando contigo, ¿vale?
875
01:13:29,757 --> 01:13:31,064
eligieron a alguien
que se parecía a ella
876
01:13:31,088 --> 01:13:32,428
para sacarte esta reacción.
877
01:13:32,463 --> 01:13:34,496
¿Fuera de mí?
Tú eres quien la jodió.
878
01:13:34,531 --> 01:13:36,036
Lo juro, ¿vale?
No me acosté con ella.
879
01:13:36,060 --> 01:13:37,235
quiero decir,
De todos modos no voy a echar un polvo.
880
01:13:37,259 --> 01:13:38,698
¡Eres un mentiroso!
881
01:13:40,438 --> 01:13:43,835
Ay dios mío.
Michael, Michael, ¿estás bien?
882
01:13:43,870 --> 01:13:47,443
¿Estás bien?
Mírame.
883
01:13:47,478 --> 01:13:50,446
Ay dios mío.
Dios mío, cariño.
884
01:13:50,481 --> 01:13:52,844
- ¿Qué te pasa?
- Lo lamento.
885
01:13:52,879 --> 01:13:55,550
Fue un accidente.
886
01:13:55,585 --> 01:13:58,212
Lo lamento.
887
01:13:58,247 --> 01:14:02,249
¿He sido incluso infiel?
a ti alguna vez?
888
01:14:03,758 --> 01:14:05,692
¿Incluso cuando te mudaste a Nueva York?
889
01:14:05,727 --> 01:14:06,957
No.
890
01:14:06,992 --> 01:14:08,222
hice todo lo que pude
891
01:14:08,257 --> 01:14:10,763
para hacerte sentir feliz
y seguro.
892
01:14:10,798 --> 01:14:12,391
Es mediodía.
893
01:14:12,426 --> 01:14:13,931
Disfruta de tu estancia...
¡Cállate!
894
01:14:13,966 --> 01:14:15,262
En la Sala Inmaculada.
895
01:14:17,431 --> 01:14:20,971
dejé de ver
mis supuestos amigos ricos
896
01:14:21,006 --> 01:14:23,205
porque te sentiste incómodo.
897
01:14:23,240 --> 01:14:25,746
yo no fui
al ArtLab en St. Thomas
898
01:14:25,781 --> 01:14:27,649
porque tu eras
sentirse deprimido.
899
01:14:27,684 --> 01:14:30,454
¿Y qué recibo a cambio?
900
01:14:30,489 --> 01:14:33,413
¿Gratitud?
¿Amabilidad?
901
01:14:33,448 --> 01:14:36,383
- Lo sé.
- No, sólo estás celoso.
902
01:14:36,418 --> 01:14:38,286
No.
903
01:14:38,321 --> 01:14:41,630
Cualquier oportunidad que tuviéramos...
Mikey.
904
01:14:41,665 --> 01:14:44,600
Mikey!
Dios mío.
905
01:14:44,635 --> 01:14:48,769
Oye, mírame.
Tenemos que salir de aquí.
906
01:14:48,804 --> 01:14:50,969
Sólo espera.
Sólo espera, espera, espera.
907
01:14:51,004 --> 01:14:52,135
Espera aquí.
908
01:14:58,110 --> 01:15:00,616
Aquí.
Toma, pon eso.
909
01:15:00,651 --> 01:15:02,211
Pon esto, por favor.
910
01:15:05,854 --> 01:15:07,491
Beber.
911
01:15:07,526 --> 01:15:09,350
Bebe esto.
912
01:15:09,385 --> 01:15:11,924
Necesitas el azúcar.
Bien.
913
01:15:11,959 --> 01:15:14,828
Bien.
Bebe más.
914
01:15:14,863 --> 01:15:18,326
- Necesito un médico.
- Bebe un poco más.
915
01:15:18,361 --> 01:15:20,537
Eso es bueno.
Eso es bueno.
916
01:15:20,572 --> 01:15:22,473
- Necesito un médico.
- Bueno.
917
01:15:24,642 --> 01:15:26,004
El sangrado se detiene.
Miguel.
918
01:15:26,039 --> 01:15:28,006
Nosotros no...
¿Y si no para?
919
01:15:28,041 --> 01:15:32,010
- Bueno, lo será.
- No, no, necesito un médico.
920
01:15:32,045 --> 01:15:34,980
No tenemos subsidio para
Intervención médica, Michael.
921
01:15:35,015 --> 01:15:37,983
Recuerde, lo leemos.
Estaba en el contrato.
922
01:15:38,018 --> 01:15:41,184
Nos perderán.
No podemos.
923
01:15:41,219 --> 01:15:43,186
Pero vamos, vamos a apoyarte.
contra la pared.
924
01:15:43,221 --> 01:15:44,924
Vamos.
925
01:15:46,730 --> 01:15:48,631
Vamos.
Lo tenemos.
926
01:15:48,666 --> 01:15:49,731
Tenemos esto, Michael.
927
01:15:49,766 --> 01:15:53,196
Sí, ahí, ahí.
Bien.
928
01:15:53,231 --> 01:15:56,067
¿Ver?
Estamos bien.
929
01:15:56,102 --> 01:15:58,069
Todo estará bien.
930
01:15:58,104 --> 01:16:00,841
Sí, se está deteniendo.
Michael, se está deteniendo.
931
01:16:00,876 --> 01:16:03,580
El sangrado está... está terminado.
Está hecho.
932
01:16:03,615 --> 01:16:04,746
Estamos bien.
933
01:16:09,247 --> 01:16:11,753
No te importa, ¿verdad?
934
01:16:14,516 --> 01:16:15,691
¿Qué?
935
01:16:17,420 --> 01:16:19,794
¿Hasta dónde llegarías?
936
01:16:21,897 --> 01:16:23,358
¿De qué estás hablando?
937
01:16:25,098 --> 01:16:26,900
Me dejarías desangrarme
por el dinero.
938
01:16:28,530 --> 01:16:31,432
No.
939
01:16:31,467 --> 01:16:35,876
- ¿No?
- No, eso no es cierto.
940
01:16:35,911 --> 01:16:38,648
Eso no es cierto.
Entonces vete de aquí conmigo.
941
01:16:40,542 --> 01:16:44,413
Michael, ni siquiera estás
pensando bien, tu cabeza.
942
01:16:44,448 --> 01:16:47,515
¿No puedes ver lo que este lugar
nos ha hecho?
943
01:16:47,550 --> 01:16:50,452
- No.
- ¿Hasta dónde hubieras llegado?
944
01:16:50,487 --> 01:16:53,862
¿Hasta dónde habrías llegado?
si me hubiera desmayado?
945
01:16:53,897 --> 01:16:57,602
¿Cuanto tiempo hubieras esperado?
Ni siquiera es verdad.
946
01:16:57,637 --> 01:17:00,132
Mira lo que este lugar
nos ha hecho.
947
01:17:00,167 --> 01:17:01,430
Tenemos que salir de aquí.
948
01:17:01,465 --> 01:17:05,071
Michael, estamos muy cerca.
Estamos tan cerca.
949
01:17:05,106 --> 01:17:09,108
Kate, así es como ganamos.
Nos vamos.
950
01:17:09,143 --> 01:17:12,012
- No, no.
- Sí.
951
01:17:16,348 --> 01:17:20,317
Este lugar, esta habitación...
952
01:17:20,352 --> 01:17:24,156
no es una habitación.
Es un espejo.
953
01:17:24,191 --> 01:17:28,732
Ese es el profesor Voyan.
Él preparó todo esto para mostrarnos,
954
01:17:28,767 --> 01:17:31,559
para ponernos a prueba moral, espiritual,
955
01:17:31,594 --> 01:17:34,100
y adivina qué.
Estamos fallando.
956
01:17:34,135 --> 01:17:36,938
El dinero no va a arreglar
nuestras partes rotas.
957
01:17:38,777 --> 01:17:40,568
no tenemos
tirar el dinero
958
01:17:40,603 --> 01:17:42,680
Para demostrar nuestro amor, Michael.
959
01:17:42,715 --> 01:17:44,660
Estás forzando una elección
que no tenemos que hacer.
960
01:17:44,684 --> 01:17:46,343
Estamos a días...
961
01:17:46,378 --> 01:17:51,249
Nos hemos vuelto enfermos y pequeños
Y miedo por el dinero, Kate.
962
01:17:51,284 --> 01:17:53,251
Es fácil alejarse
de algo
963
01:17:53,286 --> 01:17:54,857
que has tenido toda tu vida.
964
01:17:54,892 --> 01:17:57,827
Yo soy...
Dios, lo sé.
965
01:17:57,862 --> 01:18:01,094
Lo sé.
Es fácil tener miedo.
966
01:18:01,129 --> 01:18:03,525
- ¡Puaj!
- Es fácil tener miedo.
967
01:18:03,560 --> 01:18:06,429
Pero Kate, Kate,
968
01:18:06,464 --> 01:18:09,971
Te digo que esto está mal.
969
01:18:12,305 --> 01:18:13,843
Se acabó.
No.
970
01:18:13,878 --> 01:18:15,779
- Se acabó.
- No.
971
01:18:15,814 --> 01:18:18,342
Cariño, tenemos que irnos.
972
01:18:18,377 --> 01:18:20,982
No, no, no.
973
01:18:21,017 --> 01:18:23,820
- Tienes que dejarlo ir.
- No.
974
01:18:23,855 --> 01:18:25,349
- Kate...
- No puedes ir.
975
01:18:25,384 --> 01:18:27,153
Tienes que irte conmigo, ¿vale?
976
01:18:27,188 --> 01:18:30,024
No.
Quédate.
977
01:18:30,059 --> 01:18:31,729
Permanecer.
978
01:18:37,770 --> 01:18:40,628
voy...
979
01:18:40,663 --> 01:18:43,631
contigo o sin ti.
980
01:18:43,666 --> 01:18:46,304
No, no puedes ir.
No, Miguel.
981
01:18:46,339 --> 01:18:48,570
Miguel.
Me voy, Kate.
982
01:18:48,605 --> 01:18:50,781
No, no puedes ir.
983
01:18:52,444 --> 01:18:55,346
Puedo porque esto es
lo correcto.
984
01:18:55,381 --> 01:18:57,755
¡No, no puedes ir!
985
01:18:57,790 --> 01:19:00,549
¡Miguel!
Esto es correcto.
986
01:19:00,584 --> 01:19:02,925
¡Dios, no!
987
01:19:09,935 --> 01:19:12,199
Deja de caminar.
988
01:19:12,234 --> 01:19:13,904
Se acabó, Kate.
Yo...
989
01:19:15,270 --> 01:19:16,775
No puedes irte.
990
01:19:18,405 --> 01:19:20,504
Lamento que hayamos llegado a esto,
991
01:19:20,539 --> 01:19:23,375
pero tu no lo eres
Siendo racional, Michael.
992
01:19:25,709 --> 01:19:27,214
¿Me vas a disparar?
993
01:19:30,615 --> 01:19:33,022
no estas permitido
simplemente tirar
994
01:19:33,057 --> 01:19:36,894
millones de dólares!
¡Está mal!
995
01:19:38,898 --> 01:19:41,294
- No hagas esto.
- ¡No!
996
01:19:41,329 --> 01:19:44,363
¡Tú!
¡Tú eres el que hace esto!
997
01:19:44,398 --> 01:19:46,772
¡No arruines todo!
998
01:19:48,237 --> 01:19:51,139
Éste no eres tú.
Es la habitación.
999
01:19:51,174 --> 01:19:52,910
La habitación te está haciendo esto.
1000
01:19:52,945 --> 01:19:54,780
No dejes que eso cambie quién eres.
1001
01:19:56,817 --> 01:20:00,016
Se acabó.
Lo lamento.
1002
01:20:01,954 --> 01:20:04,416
¡Estás equivocado!
¡Estás equivocado, Miguel!
1003
01:20:22,007 --> 01:20:23,600
No.
1004
01:20:25,307 --> 01:20:28,242
Adiós, Michael Walsh.
1005
01:20:28,277 --> 01:20:31,344
Esperamos que haya disfrutado de su estancia.
en la Sala Inmaculada.
1006
01:20:31,379 --> 01:20:34,512
El dinero del premio ahora caerá
a $1 millón.
1007
01:25:19,240 --> 01:25:20,338
Oye.
1008
01:25:21,968 --> 01:25:24,034
- Miguel.
- Kate.
1009
01:25:24,069 --> 01:25:27,312
Vaya, esto es una sorpresa.
1010
01:25:27,347 --> 01:25:28,907
Sí, es um...
1011
01:25:30,680 --> 01:25:32,119
Ha pasado un tiempo.
1012
01:25:33,518 --> 01:25:36,079
Sí, lo ha hecho.
1013
01:25:46,597 --> 01:25:50,236
Lo siento por todo...
1014
01:25:50,271 --> 01:25:52,139
en aquel entonces.
1015
01:25:54,000 --> 01:25:58,508
Bueno... yo también lo siento.
1016
01:25:58,543 --> 01:26:01,071
De hecho estoy visitando a mi papá.
1017
01:26:01,106 --> 01:26:03,150
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
1018
01:26:03,185 --> 01:26:05,515
Eso... eso es genial.
1019
01:26:10,654 --> 01:26:12,192
Bueno, yo solo estaba
me dirigí a mi auto
1020
01:26:12,227 --> 01:26:14,162
si quieres caminar conmigo,
ponerse al día.
1021
01:26:14,197 --> 01:26:15,625
- Sí.
- ¿Sí?
1022
01:26:15,660 --> 01:26:17,231
Sí.
1023
01:26:20,335 --> 01:26:23,303
Entonces, eh...
1024
01:26:23,338 --> 01:26:25,437
el dinero.
1025
01:26:25,472 --> 01:26:27,538
¿Lo lograste... lo lograste?
1026
01:26:32,578 --> 01:26:34,248
¿Cómo está tu hermana?
1027
01:26:38,353 --> 01:26:40,144
- Ella es buena.
- ¿Sí?
1028
01:26:40,179 --> 01:26:42,685
Sí, ella es buena.
1029
01:26:44,524 --> 01:26:46,018
¿Sigues pintando?
1030
01:26:47,428 --> 01:26:48,757
Un poco.
1031
01:26:51,025 --> 01:26:53,861
Bien.
Deberías seguir así.
1032
01:26:53,896 --> 01:26:56,963
Eres realmente talentoso.
1033
01:26:56,998 --> 01:26:58,602
Nunca te dije eso,
pero lo eres.
1034
01:27:01,574 --> 01:27:03,002
Gracias.
1035
01:27:23,728 --> 01:27:25,596
Guau.
1036
01:27:25,631 --> 01:27:28,665
Bienvenido, Sandy Williams
y Jason Wright.
1037
01:27:28,700 --> 01:27:32,537
Has sido elegido para gastar
50 días en la Sala Inmaculada
1038
01:27:32,572 --> 01:27:35,903
y ganará 5 millones de dólares
completando la tarea.
1039
01:27:42,142 --> 01:27:43,812
Esto va a cambiar todo.